Artist Siobhán McDonald will turn recordings into an acoustic installation exploring humanity's impact on the ocean