Filmmaker-actor Olivia Wilde opened up about why actor Florence Pugh has not been more vocal about her or their movie Do