Seamer cites 'personal circumstances' for abrupt end to 12-year career at Chester-le-Street