In a new memoir, the actress writes about the films and creative collaborations — like Mary Poppins and The Sound of Mus