Sen. John Fetterman (D-PA) continued to call for Hamas to release its hostages six months after its operatives kidnapped