Law firm also penalised after chatbot invented six legal cases that were then used in an aviation injury claim