A new generation of chefs is elevating the cuisine of maritime Southeast Asia, and diners are happily forking out for it