Ricotta brings a gentle touch to cakes and summer lunch, says Nigel Slater