New data from PayPoint suggests hundreds of thousands of people are missing out on energy help.