EU financial watchdog blames small fines and feeble controls in some states for amount of illegal seafood