Sources tell CBS News the crash seems unlikely to have been terrorism, but it happened near the site of a deadly vehicle