The remains of a new dad killed at the World Trade Center on 9/11 have finally been identified more than two decades