Paul Cézanne's paintings offered a radical new way of seeing – five works at a new exhibition in London reveal technique