Duke and #Duchess of Sussex's use of Mandela's name is '#upsetting and tedious', claims #granddaughter