A K Antony’s son steps down from Congress roles over BBC film row: ‘Refused intolerant calls to #retract #tweet’