BBC’s FA Cup show on Wolves vs Liverpool hit by ‘#pornographic noises’ after YouTube #prankster hides phone in studio