Break Point review: Netflix’s tennis documentary serves drama, but leaves die-hard fans in the #lurch as it courts casual #viewers