#TikTok expands its #DM settings to let users choose who can message them.