Primark, a chain popular across Europe, is accelerating its U.S. growth after fine-tuning its business model.