The actor-comedian plays a drag queen in his latest film, which earned him a nomination for best leading actor at this S