The British royal was recently spotted with host James Corden filming a COVID-19-appropriate segment in an open-top doub