The Spaniard's last lap overtake at the chicane secured his success and handed him the 2023 title