A California-sized piece of South America is stifling production of lithium at a time when battery makers desperately ne