Songwriters of the 2014 track Playas Gon' Play have accused Swift of copying their lyrics for her hit song, Shake It Off