An English translation of "Heaven" by Japanese author Mieko Kawakami was one of six books on the shortlist for this year