After failing to track down Three Arrows Capital founders, attorneys for liquidators Teneo have filed motions to subpoen