A federal indictment accuses a Missouri man and others of breaking into a prehistoric Native American archeological site