The actor reprises his 2018 stage role of the swordsman with a gift for words, who struggles to declare his feelings for