With complex flavors and various authentic dishes on its menu, Nakameguro's cozy eatery is a hallmark of the Sri Lankan