The pop singer's lawyer wants Jamie Lynn to stop "referencing Britney derogatorily during (her) promotional campaign" fo