Malibu beaches lined with mansions may seem private, but they're not. Here's how to enjoy hidden spots with wonky access