A classified briefing on Ukraine devolved into a shouting match about border security as senators described a tense meet