The voices of the Madrigal family, including Stephanie Beatriz, John Leguizamo, Diane Guerrero, Mauro Castillo, and more