US, UK say Putin is being misled by advisers who are too afraid to tell him the truth about the army's poor performance.