It's the biggest three-day tally for Warner Bros since the company began its day-and-date release strategy on streaming