Liverpool coach denies claims of slurs against City owners, saying comments about rivals' wealth were 'misunderstood'