The Hollywood actress added that it "hurt" when her then husband decided to work with the disgraced producer, who is cur