German road traffic agency says 59,000 Tesla vehicles have software glitch