Kobe Bryant's widow has agreed to settle a lawsuit against the pilot and owners of the helicopter that crashed last year