Housed in the Bank for International Settlements, new Afghan Fund will be managed by a board of trustees, the US says