Russia says dozens of prisoners were killed in the shelling of a prison in separatist-held Donetsk.