Stores and brands that embrace gender fluid apparel and merchandising stand to have broader customer appeal.