Instagram-based thrift stores in South Asia are making used clothes popular — even desirable — among young shoppers.