A 42-year-old man was killed after reportedly trying to enter an FBI office in Ohio