Pulitzer Prize–winning "poet laureate of hip-hop" Kendrick Lamar has made history with his music. As Compton's favorite