With her bewitching voice and unapologetic cool, Rihanna, at 23, already owns the pop charts. What's next? Getting into