As MoMA kicks off a Cindy Sherman retrospective, Ingrid Sischy visits the celebrated photographer behind the disguises.