With Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, Frances McDormand took her rightful place in the elite company of Hollyw