After an unprecedented box-office run, Channing Tatum sealed his artistic cred with Foxcatcher. But before his new movie