Meghan Markle surprised King Charles III with her unexpected response to his offering to walk her down the aisle, a book